Sub Source : eyablove
Resync & Translated By: Irfan Oxy
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hati-hati!
Segelas kopi?
Tunggu, gambarnya jelek.
Kau harus bilang sesuatu.
Seperti?/ Seperti...
...terserah.
Bilang halo pada Palestina.
Bagaimana bilang halo pada Palestina?
Cukup seperti itu.
Halo, Palestine.
Tunggu. Ucapkan lagi.
Apa lagi?
Aku mabuk. Apa saja. Apapun yang terlintas di kepalamu.
Halo, Palestina.
Senang bertemu denganmu.
Apa?
Kau tak berguna...
Tunggu! Kita ulangi lagi.
Aku datang bu!
Kau sudah kunjungi tetanggamu?
Ya, kemarin aku kunjungi mereka bersama Ava.
Selama tujuh hari, orang berdatangan untuk menyampaikan rasa simpati.
Sudah lama sejak yang terakhir.
Sering diulang di berita sini.
Ibu...
...ada pasta gigi di dagu ibu.
Aku tetap menduga ini bisa saja dirimu.
Bukan.
Apa aku akan merasa sakit?
Ya.
Bu! Ibu sayang padaku?
Ya.
Cuma itu sarapanmu?
Ibu, aku harus pergi.
Nanti kuhubungi.
Sampai jumpa!
Masuk. Sampai jumpa Bu!
Aku pergi dulu./ Sampai jumpa,Ava!
Sampai jumpa nanti malam.
Terima kasih./ Silahkan.
Halo.
Kami akan lakukan penggeledahan.
Baik
Kalian ingin selidiki frekuensi suaranya?
Perdengarkan pada mereka, Chloe'.
Aku bicara padamu!
Lakukan tugasmu semestinya. Bayinya bisa saja bersenjata.
Mau kuperkenalkan?
Bayiku bernama Mika, mirip nama penyanyi.
Ayo, sudah beres.
Hei, teman kecil. Kembali bekerja!
Sampai jumpa sayang./ Dah sayang.
Dasar nakal!
Bagus.
Luar biasa.
Rand, taruh ini di atas.
Gambarnya masih kurang jelas.
Ini jelas keponakanku.
Posisi yang tepat.
Benar-benar sehat.
Ini keponakanmu.
Dia kecil./ Dia akan tumbuh kuat.
Ibu butuh satu kilo tomat.
Ayo, Saw!
Untuk Mika.
Aku ingin memberimu ini .
Aku bisa pakaikan jika kau mau.
Halo? Oh, rupanya kau!
Sangat sehat. Bagaimana denganmu?
Boleh aku bicara dengan Presiden Israel Yang Terhormat?
Ia sedang menipu?
Aku akan tunggu sebentar sampai ia selesai.
Ia sudah selesai?
Bagus!
Halo Tuan Presiden Israel Yang Terhormat.
Ini aku, Youssef.
Aku mau sampaikan ada yang menjengkelkan di sini.
Di sini, lihat!
Di sini!
Sayang sekali kau tak bisa melihat kami. Kami sangat tampan.
Terutama aku, Youssef.
Tunggu, ada orang lain yang mau bicara.
Ia mau tahu apa yang kau masak untuk makan malam.
Halo!
Halo?
Hai, ini aku.
Aku tak pulang ke rumah malam ini sayang. Atau besok.
Bukan, penjahat kecil sedang mengerjaiku.
Kurasa aku harus tinggal.
Sampai jumpa!
Ia tutup ponselnya...
Mereka menembak pemukiman! Cepat!
Tak ada yang mengaku bertanggung jawab...
...atas serangan di pemukiman Beit Shomron.
Kita tahu bahwa bahwa penyerang bersenjata...
...dan segera kabur setelah penyerangan.
FaysaFs masih belum menjawab.
Ada yang terbunuh?
Tiga penyerang menembaki para pendatang,...
...hingga kedua korban mengalami luka serius.
Gawat!
Yum, sudah hampir siap.
Serangan di pemukiman Beit Shomron...
...ialah serangan teroris kedua untuk menduduki pemukiman dalam beberapa minggu terakhir.
Layanan Darurat Medis melaporkan...
...beberapa penduduk mengalami luka parah,...
...namun inisial korban belum disampaikan ke publik.
Angkatan Darat disebar di lokasi Beit Shomron.
Coba ini.
Pengawas akan menginjakkan kaki di pos jaga Qalandia.
Enak.
Belum enak sebelum kau...
Mungkin aku harus pergi./ Jangan! Tetap di sini!
Rand, hubungi lagi kakakmu.
Ia tak jawab teleponnya.
Kau sudah coba hubungi percetakan?
Di luar sangat kacau./ Sudah dengar kabar tentang penyerangan?
Tentu saja kudengar.
Dua terluka./ Dengan kondisi parah!
Kami berusaha meneleponmu. Berkali-kali.
Jagungnya terbakar./ Aku suka yang terbakar.
Seperti orang-orang yang menembak pemukiman.
Semuanya akan terbakar!
Besok, aku dan Gaza akan bakar plastiknya.
Youssef, kau sungguh tak beruntung.
Khaled...
Hamse dan Oulema...
...lakukan sisanya!
Makanlah puteraku.
Halo, Ziad sayangku.
Mereka menembak pemukiman. Mungkin sudah kau saksikan di TV.
Dua orang terluka. Semuanya di sini, Bahkan tamunya.
Halo, Ziad.
Ini Chloe', dokter Mike.
Di lain hari, ia membiarkanku mendengar detak jantungnya.
Bisa kau dengar sayang? Ini suara detak jantungnya.
Ia tak bisa dengar, Rand.
Ini hal ajaib, kan?
Waktu anda habis.
Giliran tahanan berikutnya.
Brengsek.
Sayang, mereka menolak kembali permintaanku.
Tapi akan kucoba lagi.
Kuharap aku akan segera membesukmu.
Selamat malam, Ziad.
Ibu?/ Selamat malam, Ziad.
Kami tahu hukumanmu segera diputuskan.
Kami khawatir padamu.
Mereka mengumpulkan para pria untuk diinterogasi.
Truk Tentara ada di luar.
Dia tetap di sini./ Tetap di sini.
Aku tidak bisa.
Ia takut pada kita.
Sebelah sini! Cepat!
Kau tahu pejuang lain?
Tidak.
Kau pernah temukan senjata? Pistol? Bom?
Aku tak lihat apapun.
Kau tak temukan senjata?
Aku tak temukan senjata apapun.
Kau senang pemukiman diserang?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bilang.
Akan kutemui kau nanti malam.
Pria itu bilang tak akan tunjukkan surat-suratnya.
Bukan karena ia tak memilikinya,...
...ia hanya tak ingin memperlihatkannya.
Jadi...
Aku hanya berusaha tenang,...
...dengan menjelaskan aku cuma menunaikan tugasku,...
...setelah penyerangan itu, aku tak ingin ia berkeliaran seperti itu.
Lalu Zach...kau kenal Zach?
Ia bertanya, apa ada masalah.
Aku bilang tidak, bisa kuatasi.
Tapi ia tak peduli. Ia mulai berteriak.
Dia tak ingin aku melihat kelakuan bejatnya.
Aku membunuhnya.
Dia mengamuk!
Dia ingin menang.
Ia mulai kumpulkan seluruh pria.
Dia jaga mereka di sana,..
..di dekatnya...
...setengah telanjang.
Aku diam membisu.
Mulutku kukunci rapat.
Aku benci mengawasi perbatasan.
Aku lebih suka kerja di kantor, atau di tempat lain.
Aku benci jadi petugas pos jaga.
Mengundurkan diri saja.
Ini bukanlah pekerjaanku, Chloe'.
Aku tak punya pilihan.
Kau pasti tahu, ini tidak mudah.
Kau bisa temui aku di rumah sakit jika ponselku mati.
Tinggalkan kasurnya, Mariam. Pendatang berzinah di situ.
Apa ibumu membuatmu tuli? Tinggalkan!
Karim, pisahkan plastik halusnya.
Cepat, kalian lamban sekali!
Teman-teman, lihat ini!
Coba lihat!
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Tidak, tak ada penggeledahan hari ini.
Tak bisa, Micha. Sudah dipaketkan.
Tidak, semuanya terlihat tenang.
Baiklah. Aku mengerti.
Untuk berapa lama?
Bodoh.
Maaf, kami tutup./ Kenapa?
Kliniknya tutup.
Aku minta maaf. Aku tak bisa berbuat apa-apa. Kami harus tutup sekarang.
Aku mohon maaf!
Maaf!
Safi!/i>
Tiada Tuhan selain Allah!
Syuhada dikasihi oleh Allah!
Tiada Tuhan selain Allah!
Darahmu tak akan tumpah sia-sia!
Tiada Tuhan selain Allah!
Ya ibu.
Aku masih di atas.
Ya, aku segera turun.
Kau terlihat lelah.
Kurang tidur, itu saja.
Ada masalah?
Aku tak apa Bu. Tak ada masalah.
Pukul berapa di sana?
Tunggu sebentar.
Beritahu aku kalau ini bagus.
Yang ini?
Ibu...
...agak ke belakang, aku tak bisa lihat!
Seperti ini?
Entahlah. Ibu tak punya...
...yang lebih bagus...
Yang bulat, yang lebih besar dari itu.
Yang bulat?/ Ya.
Berbahan kayu? Tunggu, akan kuambil.
Yang ini? Benar?
Aku tahu ekspresimu itu. Ada apa?
Yang itu. Ibu memang cantik.
Benarkah?
Lihat aku, Chlo'.
Ibu tak selalu khawatirkan apapun.
Kau tak bilang padaku.
Aku tak bisa bilang apa-apa lagi.
Ibu?
Aku cuma ingin melihat sungai.
Tunggu!/i>
Itu dia.
Bawa pula baju renang dan tabir surya anda.
Ini hari yang tepat untuk ke pantai.
Kami akan sampaikan perkembangan cuaca beberapa jam ke depan. Inilah berita selanjutnya.
Penyerangan pemukiman Jewish di Beit Shomron...
...masih belum diketahui pelakunya.
Dalam beberapa hari, tentara telah menyelenggarakan...
...operasi besar di sekitar Ramallah,
...khususnya barak-barak pengungsi yang diindikasi menjadi tempat persembunyian teroris.
Kau tak apa?
Kau tak masuk kerja hari ini?/ Aku sedang dengar berita!
Di Ashkelon, dewan kota meresmikan pembangunan...
...perpustakaan baru...
Dua orang terluka dan mereka menggeledah perkemahan. Tak ada yang tewas!
Bukan karena aku tak berusaha keras.
Di tempat lain, ada anak yang tewas, tak ada yang memberitakannya.
Mereka menutupi kabar penyerangan di koloni.
Itu berita buat mereka. Pekerjaan mereka.
Anak yang ditabrak truk tidaklah penting bagi kalian orang Israel.
Kita orang Israel?
Dua orang terluka parah.
Nanti malam kita bertemu?
Tidak, aku lembur. Aku akan pulang terlambat.
Atau mungkin takkan kembali, jika mereka berusaha berbuat sesuatu di pos jaga.
Ava...
Ini, dari Rand.
Siapa?
Hei, gadis kulit putih.
Kau tak lebih baik dari kami atau semua ini.
Kau belum lakukan sesuatu yang berbeda, paham?
Sedang apa?
Cepat, berikan itu. Berikan padaku!
Kau mau ke mana?/ Masuklah!
Yang ini juga.
Kawan!/ Imad, apa kabar?
Imad!
Kemarilah!
Cepat.
Ia pamerkan dokternya!
Apa kabar?
Kau kendarai mobil paling bagus di kamp ini!
Dan ia pura-pura tak mengenal kita.
Dia jadi pemandu turis!
Mobilnya mengkilap. Takkan bisa lebih mengkilap lagi.
Mungkin ada gunanya buat kita.
Bisa membantu kita keluar.
Pasti sangat berguna.
Minumlah segelas teh lagi!
Sampai ketemu besok kawan!
Jangan sampai sakit!/ Atau kembali!
Apa yang dia inginkan?
Tak ada.
Katakan!
Beritahu aku!/ Lupakan!
Kenapa?
Tak usah ikut campur!
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Di sana sangat nyaman bukan?
Aman.
Ada yang pernah tinggal di sana.
Salah satu dari kalian?/ Tidak.
Kenapa?
Kau pergi ke manapun kau suka.
Itu dua sisi yang berbeda.
Kau mau ke mana seperti ini?
Coba tebak!
Hai, Imad.
Baik, kau boleh datang.
Sampai nanti.
Chloe', aku mau bicara denganmu.
Sebentar.
Ada apa?
Apa ini?
Aku tak bisa membuangnya.
Selamat! Kau sendiri yang menempelnya?
Dengar, aku di sana saat itu.../ Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa bertindak sesuka hatimu di sini.
Aku seorang dokter, menjauh dari semua itu?
Tepat sekali.
Chloe! sedang sibuk!
Jangan lupa!
Ini hari ulang tahun Safi!
Rand!
Ada peraturan di sini. Kau tahu itu.
Kau tak boleh bertindak sesukamu.
Kau harus berpikir jernih, lakukan tugasmu.
Darahnya menetes di sepatuku.
Benarkah? Apa tindakanmu selanjutnya?
Jangan khawatir.
Kau masih punya yang lain?/ Tidak!
Buang ke tempat sampah.
Siapa nama anak itu?
Youssef.
Dia anak nakal.
Anak apa?
Anak nakal!
Hai sayang!
Kau sudah punya kuncinya?/ Ya.
Karena kau akan buka di akhir pekan.
Mau pakai lift?/ Tak usah, aku jalan kaki saja.
Yakin?/ Ya.
Chlo'.
Kelakuanmu seperti kucing.
Kucing?
Kami seperti kucing?
Rasanya menyengat.
Aku tahu kegunaan apel.
Kau lihat bintang itu?
Yang sinarnya terang?
Sebenarnya, itu bukanlah bintang.
Itu lampu menara pengawas Israel.
Mereka memantau keberadaan kita.
Dia orang Palestina!
Dia masuk semifinal.
Apa kabar?/ Baik.
Hari yang sibuk?/ Seperti biasa.
Bersulang!/ Bersulang!
Kau punya KTP?
Asalmu dari mana?
Matikan rokokmu!
Cuma ke perkampungan? Tidak ke tempat lain?
Ya. Kami akan kembali sebelum petang.
Baik.
Akan kucoba semampuku.
Aku percayakan padamu.
Selamat malam.
Delapan jam./ Ya.
Tak lebih.
Terima kasih.
Kau yakin?
Aku tak tahu lokasi kita. Petanya dalam bahasa Ibrani.
Di sini!
Tak mungkin.
Di sini!/ Diamlah!
Di sini tempat kami biasa makan.
Ibu, ayah,...
...Ahmed, Fauna,
Omar dan Mariam.
Dan ibu?
Aku duduk di sebelah ibu.
Dulu kamar mandinya di sini.
Tinggalkan batunya!
Kau masukkan seluruh Tanah Suci ke dalam tasmu, anak nakal!
Biarkan saja.
Terima kasih!
Baik, ayo kita berangkat.
Ada apa denganmu?
Kau kira dirimu sangat hebat?
Kenapa kau bawa kami kemari?
Pernahkah kau curi sesuatu yang tak bisa kau ganti?
Seseorang.
Akankah kau lihat, tapi tak bisa kau sentuh?
Jadi, ibu sudah merasa baikan?
Membantu ibu mengingat apa yang direnggut dari ibu. Hebat 'kan?
Dan kau? Bisakah ceritakan puteramu betapa pecundangnya kita. Luar biasa!
Aku tetap tinggal. Aku suka berada di sini. Yang lain pun demikian.
Kau tak boleh pergi tinggalkan mereka.
Kau takkan pernah bisa bahagia, itulah masalahmu.
Lihat!
Kita harus ucapkan banyak terima kasih buat teman kulit putihmu.
Lihat ini!
Kita butuh itu untuk berkunjung ke desa kita.
Tempat kelahiran ibumu.
Itu yang membuatmu bahagia. Itulah masalahnya.
Aku kira ini...
Aku kira ini akan membuatmu senang.
Dugaanmu salah.
Semua berjalan lancar?/ Ya.
Kau sudah bawa mereka pulang?/ Ya, jangan khawatir.
Aku beritahu ltamar. Ia berangkat ke Tel Aviv.
Jangan aku.
Jangan malam ini.
Aku sangat lelah.
Apa?
Ini bukanlah pertempuranmu.
Tak banyak yang kita miliki di sini.
Tapi kita sengsara.
Setidaknya, biar kita memilikinya.
Tak cukup kau hanya muncul di sini...
...dan berkutat dengan masalah kita seperti itu.
Itu bukanlah dirimu.
Hei!
Apa?
Tidak. Sejak kapan?
Dengar! Tak masalah. Itu hanya...
Aku segera datang! Aku menuju ke sana!
Sekarang ada di tengah apa?
Aku di Tel Aviv.
Tapi aku segera datang.
Baik, sampai jumpa!
Baik, tapi kau di mana sekarang?
Kau di mana sekarang?
Bagian mana? Tidak!
Tenang!/ Paspor!
Rand bersamamu?
Dia bersamamu?
Lintasi perbatasan dengannya.
Kau dengar suaraku?
Halo?
Tolong ke Rumah Sakit Al Hayat!
Aku bisa mengantarmu lebih dekat, tapi ada banyak pos jaga.
Sungguh, Mereka seperti berburu anjing.
Target mereka seorang aktivis di penampungan.
Mereka menggeledah apa saja.
Aku harus berhenti di sini.
Lebih cepat bila kau berjalan kaki.
Adikku bekerja di sana. Kami harus ke rumah sakit.
Kumohon!
Lagipula aku tak ingin ada di sini.
Lebih baik aku tinggal di tempat lain.
Ia tak bisa mengantar kami ke perbatasan!
Siapa yang bertanding hari ini?
Barcelona.
Pertandingan Barcelona? Kau penggemar Barca?
Aku juga!
Mike datang!
Delapan sentimeter.
Terlalu banyak darah.
Siapa pemain andalanmu?
Aku suka Puyol.
Pemain bertahan terbaik di dunia.
Ia tak pernah mencetak gol.
Ia tampil bertahan. Kumohon!
Adikku tak boleh melahirkan di sini.
Tolonglah!
Tolong, tunggu sebentar.
Dengar penjelasanku!
Aku seorang dokter, paham?
Dan pasienku sedang melahirkan sekarang di sana!
Tunggu dulu! Aku sedang bicara dengannya. Kumohon, tunggu sebentar!
Dia sedang melahirkan sekarang dan mengeluarkan banyak darah, ia butuh bantuan oksigen.
Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang!
Jangan mendekat!/ Kau tak dengar penjelasanku!
Aku bilang menjauh sekarang!/ Kau tak mengerti...
Hei! Aku bilang jangan mendekat!/ Tatap mataku!
Jangan mendekat!/ Ia sedang melahirkan, di sana. Kau bisa cek di sana. Kumohon!
Mundur!/ Kau suruh aku menjauh?/ Ya.
Itu maumu?/ Ya.
Aku kembali mengurus kelahirannya di sana?/ Ini aturan, paham?!
Mundur, dan diamlah! Lalu kembali ke negara asalmu!
Ada apa denganmu?
Aku bilang mundur sekarang! Ini peringatan terakhir!
Chloe', tetap bersamaku!/ Kau tak akan kutinggalkan.
Pergilah!
Bisa kau tangani?/ Ya, pergilah!
Baik, dia siap.
Bagus, teruskan!
Seperti itu!
Dorong!
Menyingkir dari jalan!
Biarkan dia lewat!
Kau boleh pergi sekarang.
Tak ada waktu lagi.
Jika mereka punya seseorang di pihak lain, Aku bisa membawanya.
Kenapa? Aku ingin melakukannya!
Hai!
Tutup pintunya!
Aku punya kabar buat Rand.
Aku terima panggilan dari pengadilan.
Ziad dihukum selama 25 tahun.
Tikus kecil, tikus kecil, kehilangan bayinya...
Tak ada apapun bagimu di sini, tikus kecil, tikus kecil
Kau sedang mencari bayimu, Rand?/ Atau suamimu?
Sudah.
Sudah beres.
Kau ada urusan hari ini?
Kau pulang terlambat?
Andai kau datang lebih cepat, ia takkan meninggal.
Aku tak akan jadi tikus andai kau datang lebih awal.
Dasar pelacur!
Dulu dengan orang Arab, sekarang dengan Yahudi!
Apa yang akan kau ceritakan pada mereka tentang kami?
Siapa yang lebih baik, Orang Arab ataukah Yahudi?
Siapa Chlo'? Siapa?
Pulanglah ke asalmu, brengsek!
Mana Faisal?
Ia akan kembali.
Beritahu dia aku sudah pergi!
Kau tak apa?/ Ya.
Kau yakin?
Hati-hati!
Segelas kopi?/ Ya.
Ini kopinya. Dan gula.
Ya Ibu, Aku selamat.
Tolong, berbaris yang rapi!
L, Rand Sabbah,
...lebih baik mati dari pada hidup berkalang tanah.
Takkan ada lagi yang mengusik kehidupanku.
Aku bukanlah dinding. Bukan pula batu.
Kuhadapkan kepalaku ke atas menyusul bayiku.
Cucuran darahku, menjadi kisahku.
Buat semua yang kukasihi, Salam buat kalian.
Kuharap aku bertemu kalian di surga.
Inch'Allah/ Insya Allah (Semoga Allah Menghendaki).
Pohon yang sangat besar...
...ada pula yang lain, yang lebih kecil...
...tumbuh di dekatnya.
Translated By: Irfan Oxy
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---